‫منو میخواستی ببینی؟
‫زنده باد!
‫دستمو گرفتی
‫من... فکر نکنم بتونم بیشتر از این زنده بمونم
‫اینا فقط شایعه است
‫بیاین اینجا اعلیحضرت
‫من حتما معشوقه ی قصر میشم
‫اسمم سونگ یی ــه، از استان بونگسان هستم ‫دادرس یون پدرمه
‫بزارین من ملکه بشم
‫خواهش میکنم جوابمو بده پدر
‫ملکه اینسو ‫*قسمت سوم*
‫ارائه ای از تــیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از: امیدرضا ‫ویرایش و تنظیم: سامان
‫هنوز بیداری پدر؟
‫شمعی که تو اتاق خواب بود خاموش شد؟
‫آره خاموش شد
‫داماد خیلی خجالتیه، نمیدونه باید با عروس چیکار کنه
‫بالاخره، این عروس بود که شمع ها رو خاموش کرد
‫خانم
‫لطفا حرفتو بزن
‫من اون کسی که تو میخوای نیستم
‫قبل از اینکه ازدواج مون رو تکمیل کنیم...
‫باید اینو بهت میگفتم
‫منظورت چیه؟
‫من فقط... یه آدم ساده ام
‫فقط میخوام عشقمو پیدا کنم ‫و بقیه عمرمو کنارش بمونم
‫این خواسته ی منه
‫ولی افکار تو متفاوته، نه؟
‫منظورت اینه که تو منو دوست نداری؟
‫نه اصلا اینطور نیست
‫منظورت همین نبود؟
‫منظورم اینه که من کمبود زیاد دارم
‫میخوای ازدواج مون رو به هم بزنیم؟
‫برگا میلرزن چون درخت میخواد؟
‫یا اینکه باد میلرزونتشون؟
‫دنیا بر وفق مرادت پیش نمیره
‫مطمئنم بابام بیداره و اصلا نتونسته ‫چشماشو رو هم بزاره
‫اون با یه قبیله ای ازدواج کرده که بزودی ‫بخاطر شورش نابود میشن
‫بیخود نیست که نمیتونه بخوابه
‫منظورت این نبوده؟
‫تو میدونستی؟
‫بعد از اینکه "لیو بانگ" چین رو متحد کرد ‫"هان شین" رو کُشت
‫امپراتور "تای زونگ" از تانگ هم برای ‫رسیدن به تخت برادراش رو کُشت ‫(اولین امپراطورِ سلسله ی تانگ)
‫چیزِ جدیدی نیست. قبلا از اینکه شاهِ سوم ‫سلطنت رو به شاه سجونگ بده
‫چند تا از برادراش رو کشت؟
‫فکر میکنی شاهِ بیمار به تنهایی میمیره؟
‫چطور میتونه شاهزاده سویانگ رو نَکُشه ‫و امنیت ولیعهد رو تامین نکنه؟
‫من... نمیدونستم
‫اولین باری که دیدمت تو قصر گم شده بودی...
‫قلبم به تپش در اومد
‫تو مثلۀ...
‫شوهر... تزئینات روی سرم خیلی سنگین ان
‫هاگ هواک ‫پدر ملکه اینسو
‫من فقط به تو اعتماد دارم
‫زندگیم در دستان توئه
‫چطور جرئت میکنی...
‫چطور میتونی تو قصر بخوابی؟
‫تو خیلی جوونی ولی هنوزم ‫خجالت میکشی
‫چیزی هم برای قایم کردن هست؟
‫نمیتونی دستاتو برداری؟
‫نمیدونی من کی ام؟
‫همه اینجا ازم میترسن ‫من بانوی بازرس هستم. فهمیدی؟
‫زود دستاتو بردار
‫نمیتونم
‫چی؟
‫مادرم بهم گفت اگه بزاری کسی ‫سینه ات رو ببینه خیلی شرم آوره
‫زن؟ هنوز دهنت بوی شیر میده
‫چه بچه ی بی ادبی!
‫چرا داری آبغوره میگیری؟
‫نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
‫جدا؟ پس من باید بهت یه درس حسابی ‫بدم تا بفهمی چیکار کردی
‫شلوارتو بزن بالا
‫چرا اینقدر ورج و وُرجه میکنی؟
‫دلت میخواد با اُردنگی از قصر بندازنت بیرون؟
‫نه، اصلاً دلم نمیخواد
‫بسه دیگه
‫بانو چائه شنیدم شما یه خدمتکار جدید گرفتین ‫گفتم بیام ببینمش
‫رختخوابت رو درست کن
‫باشه مامانی
‫مامانی؟ چه پُخته ای تو
‫اون مثل بقیه نیست
‫به نظر میاد ایندفعه شخص درست رو انتخاب کرده
‫میدونم
‫وقتی داشتم بهش بددهنی میکردم ‫اون تحویل نگرفت
‫ولی وقتی بهش گفتم از قصر ‫میندازمت بیرون، خیلی ترسید
‫دخترای 4 یا 5 ساله ای که در قصر زندگی میکنند
‫خدمتکارِ جوان خوانده میشوند
‫دخترای بزرگتر، فقط خدمتکار قصر نامیده میشوند
‫اونا کاندیدای بانوان دربار هستن ‫که تو اقامتگاه های قصر خدمت میکنن
‫خدمتکاران جوان معمولاً در "جی میل" خدمت میکنند
‫جی میل اقامتگاه پادشاه است
‫خصوصی ترین و بزرگترین مکانِ قصر
‫بنابراین آن ها از زمان بچگی آموزه های ‫مقدماتی قصر را یاد میگیرند
‫پانزده سال زمان میبرد تا رسماً ‫بانوان دربار شوند
‫شاید تو همه چی رو برام آسونتر کنی
‫اما چون در نزدیکی پادشاه خدمت میکنند
‫موردعنایت و لطف شاه قرار میگیرند
‫بهت گفتم فقط سبزیجات بیاری، گوشت نه
‫چندبار باید بهت بگم؟
‫بهشون گفتم گوشت بیارن ‫تا داماد انرژی بگیره
‫خواهر، شاهزاده دو وون گوشت نمیخورن
‫اون گیاهخواره
‫چطور درموردش میدونستی؟
‫از خدمتکارا شنیدم
‫به این زودی؟
‫عادت های غذایی مادر شوهرم رو هم میدونم
‫زودباش، شوهرم باید گشنه اش باشه
‫زودباش بخور، باید گرسنه باشی
‫بیا باهم بخوریم
‫چطور میتونم با شما بخورم؟
‫غذای امروز رو دوست نداری؟
‫عزیزم... نمیشه اینقدر رسمی زندگی نکنیم؟
‫من میخوام با خوشحالی و راحت ‫مثل بقیه ی خونواده ها زندگی کنیم
‫متوجهم، اگه راحت نیستی
‫پس دیگه رفع زحمت میکنم
‫عزیزم! منظورم اینه که!
‫شاید من واقعاً اشتباه کردم ‫نباید میذاشتم با همچین خانواده ای عروسی کنی
‫به قول معروف: نابرده رنج گنج میسر نشود
‫نیازی نیست نگران باشی پدر، من برای همه چی آمادم
‫"وویی" مراسمی است که عروس ‫به خانه ی داماد می رود
‫این نشان دهنده ی شروعِ ‫واقعی ــه زندگی زناشویی است
‫سه تا بچه کافیه، نه بیشتر نه کمتر
‫دیدی چطوری بهت نگاه میکرد؟
‫دوستانه نبود
‫البته که نه. من پسرش رو ازش دزدیدم
‫خیلی راحت عصبانی شد
‫بدون هیچ حرفی، یه عالمه از ‫اون خرما ها رو پرت کرد
‫انگار میخواست بگه "کل عمرت رو بچه بیار"
‫باید یکمی استراحت کنم
‫راستی، چرا یهویی اینقدر ساکت شدی؟
‫یه آدم دیگه ای شدی
‫سام وول. میدونی چجوری باید ‫مادرشوهرت رو کنترل کنی؟
‫کلیدِ انبار غذا لازمه
‫بانو، فکر میکنین اون کلید رو بهتون میده؟
‫باید اینکارو بکنه، خیر سرم همسر پسرِ بزرگم
‫خیال بافی نکن
‫مطمئنم اون کلید رو با خودش به گور میبره
‫خدای من
‫داخلی؟
‫بله مادر
‫زودباش
‫خوش اومدین مادر جان
‫داشتی استراحت میکردی؟
‫نه بانوی من، اون داشت...
‫از تو پرسیدم؟
‫پرسیدم داشتی استراحت میکردی یا نه
‫بله مادر
‫به این زودی داری نازِ زنت رو میکشی؟
‫نه اینطور نیست، اون بر خلاف ظاهرش ‫همه چیز رو با دقت کنترل میکنه
‫اون اومده به خونواده مون ‫همین خوبه
‫همچین دختر باهوشی با خواست ‫خودش اومده اینجا
‫من واقعا احساس خوشحالی میکنم
‫احساس ناراحتی میکنی؟
‫نه اصلا
‫راحت بشین
‫گفتم راحت بشین
‫چه انتظاری میتونم داشته باشم؟ ‫تو مادر نداشتی
‫من 5 تا خواهر بزرگتر دارم ‫که به اندازه ی کافی یادم دادن
‫جدا؟
‫خواهرم گفت که فرصت نشد ‫به پدر و مادر شوهرت خدمت کنی
‫برای همین بهم یاد داد که ‫چجوری باهاشون برخورد کنم
‫جدی؟ درسته، من به پدر و مادر شوهر ‫خدمت نکردم چون نیازی نبوده
‫من فقط سالی یه بار به قصر سر میزدم ‫تا پدرشوهرم شاه سجونگ رو ببینم. همین
‫آره به نظرم درست میگی
‫من زندگی زناشویی راحتی داشتم
‫من فقط دارم حقیقت رو میگم
‫حالا که میگی خواهرات بهت یاد دادن ‫خیالم راحت شد
‫مادر، به این زودی میری؟
‫آره، یه کاری هست که باید انجام بدم
‫این اولین بارمه که مادر شوهر میشم
‫بهم یاد بده چجوری مادرشوهرِ خوبی باشم
‫تا ازم خُرده نگیری
‫خروس خون صبح اینجا چیکار میکنی؟
‫با من بیا
‫چرا همونجا وایسادی؟ دنبالم بیا
‫بانو! چرا پُشت سرش حرف زدی؟
‫ممکنه ازت خُرده بگیره ها
‫چطور میتونم؟ وقتی که حالاشم ‫باهام خوب رفتار نمیکنه
‫فقط داری اوضاع خودتو بدتر میکنی
‫من منتظر میمونم...
‫ها؟
‫تا وقتی که اون منو تو قلبش جا بده
‫تا اون موقع من کم نمیارم
‫کوچیکترا باید اول کنار بکشن
‫برای اینکه کوچیکترا تو دلش جا بشن ‫اول باید بزرگترا اینکارو بکنن
‫اگه مادر اینکارو نکنه پس ‫واقعاً اوضاع برام سخت میشه
‫بانوی من چرا اینقدر لجبازی؟
‫فقط صبر کن و ببین، کاری میکنم اون باهام کنار بیاد
‫میخوای جلوی من طرفش رو بگیری؟
‫پدرت حتی یه بارم تو کارای خونه دخالت نکرد
‫از حالا به بعد تو باید به حرفم گوش کنی
‫چرا جوابمو نمیدی؟
‫بله مادر
‫یه شایعاتی هست که میگه برای نجات زندگیت ‫دختر هان هواک رو عروس خودت کردی
‫نباید بذاریم اسباب خنده ی مردم بشیم
‫داشت چیکار میکرد؟
‫کتاب میخوند
‫همسر شاهزاده باید خواب باشن ‫شمعا خاموش بودن
‫جدی؟
‫عزیزم،عزیزم
‫- عزیزم! ‫- صبرکن همسرم
‫میترسم تنهایی بخوابم
‫نمیتونی اینکارو بکنی
‫فکر نمیکنی که من رقت انگیزم؟
‫بدون اجازه ی مادر، نمیتونم وارد اتاقت بشم
‫عزیزم
‫بخاطر همینه که یه شایعه ای هست
‫که میگه مامانت تا 7 سالگی از خودش بهت شیر میداد
‫عزیزم
‫خیلی خجالت زده شدم
‫بانوی درباری که هدایای سلطنتی را ارسال میکند
‫بانوی خدمتکار خوانده میشود
‫بخاطر کجاوه، او نیز "بانوی فرستنده سلطنتی" ‫نامیده میشود
‫از او مهمان نوازی میشود
‫چون ملکه ای نیست، عالیجناب ‫خودشون اینا رو آماده کردن
‫باعث افتخار منه ‫(بانو یون-همسر شاهزاده سویانگ)
‫لطفِ عالیجناب مستدام باشه
‫بانوی من بهتون تبریک میگم
‫این به لطفِ تلاش سختته
‫لطفاً میل کنید
‫من دستور سلطنتی رو به انجام رسوندم ‫پس میتونین خودمونی حرف بزنید
‫این حقیقت داره که بانو یون ‫سرپرست امور داخلی قصره؟
‫آه بله. اینجوریه
‫اون حتی زن اول هم نیست
‫وقتی که شاه سجونگ هنوز زنده بود
‫اون به تنهایی از ولیعهد مراقبت میکرد
‫اون چه فرقی با یه پرستار داره؟
‫دقیقاً
‫عالیجناب نمیخواد با یه زن دیگه عروسی کنه؟
‫به نظر میرسه آره ولی اخیرا حالشون زیاد خوب نیست
‫هنوزم ناخوش احواله؟
‫اینجوری چطور میتونن کشور رو اداره کنن؟
‫بانوی من... شاهزاده سویانگ باید ‫بیشتر به اعلیحضرت سر بزنن
‫کیم جونگ سو این وسط شر شده
‫اون داره ما رو دشمنِ هم میکنه
‫باید این مشکل رو حل کنیم
‫درغیراینصورت این کشور ‫در دردسر بزرگی خواهد بود
‫همه چی خوب پیش رفت؟
‫بله اعلیحضرت
‫همسر شاهزاده سویانگ باهاتون خوب بودن؟
‫خیلی عالی باهام رفتار کرد
‫از گستاخیش کمتر شده؟
‫به نظر من که خیلی خوب بود
‫زمانه ی سختیه
‫اون باید خیلی مراقب رفتارش باشه
‫باید شکرگزار باشه. اون آشکارا منو ‫مسخره کرد و گفت یه صیغه ام
‫بانوی من، اگه روابط تون باهاش خوب ‫باشه، بعداً خیلی بهتون کمک میشه
‫تو این جنگ، دیر یا زود ‫یکی از طرفین باید از بین بره ‫(ولیعهد لی هونگ وی-شاه دانجونگِ آینده)
‫بخشنده بودن، طمعش رو کَم نمیکنه
‫یادتون باشه عالیجناب ‫شاهزاده سویانگ قابل اعتماد نیست
‫شاهزاده سویانگ بزودی برای ‫ادای احترام به قصر میان
‫لطفا مطمئن شید در شان ‫خودش باهاش برخورد شه
‫درهرصورت، سویانگ به من اعتماد نمیکنه
‫باید همچین موقعی بیشتر بهش محبت نشون بدین
‫اعلیحضرت
‫میگن اگه بچه یه اشتباهی بکنه و تنبیه اش نکنی ‫چیزی که درسته رو یاد نمیگیره
‫کی بهت گفت حرف بزنی؟
‫اگه با محبت رفتار کنین ‫سنگ هم آب میشه
‫قلب یخ زده ی سویانگ برای شما باز خواهد شد
‫نمیتونم به سویانگ اعتماد کنم
‫بخاطر همین پدر به ارتش دستور ‫داد که از قصر حفاظت کنن
‫تو خوابم هم سویانگ ظاهر میشه
‫اون تو خواب ولیعهد رو مورد آزار و اذیت قرار میده
‫چی میشه اگه یه دفعه بمیرم؟
‫اونوقت کی از ولیعهد مراقبت میکنه؟
‫عالیجناب، مگه معاون دوم اینجا نیست؟
‫کنترل کل ارتش دستشه
‫هیشکی حتی خواب شورش رو هم نمیتونه ببینه
‫من فقط به اون اعتماد دارم
‫معاون دوم، عالیجناب یه فرمان ‫مخفی بهت داده، درسته؟
‫کدوم فرمان مخفی؟
‫مریضی عالیجناب داره بدتر میشه
‫قبل از اینکه از دنیا برن باید هرکی که ‫ممکنه خطری ایجاد کنه، حذف بشه
‫نباید تو این موضوع دخالت کنین
‫چرا باید دعوا درست کنیم؟
‫شاه سجونگ به تو اعتماد کرده بود ‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫پس شاه سجونگ میخواست ‫که یه دعوا درست بشه؟
‫شما رو سلامتِ ولیعهد تمرکز کنین ‫بانو هه بین
‫میتونم به کیم جونگ سو اعتماد کنم؟
‫عالیجناب، اول باید تصمیم بگیرین
‫به فکر ولیعهدِ جوان باشین
‫اگر سو یانگ تخت پادشاهی رو بگیره ‫ولیعهد رو زنده میذاره؟
‫عالیجناب
‫من... نمیتونم
‫نمیتونم... شروع به کشتن برادرانم بکنم
‫سرورم
‫عالیجناب! خوشحالم که اینجا می بینمتون
‫من درگیر عروسی پسرم بودم ‫منو ببخشید
‫مشکلی نیست. خودم داشتم می یومدم که ببینمت
‫خیلی سرت شلوغه، نیازی نیست ‫که بیای دنبالم بگردی
‫اگه وقت کردی، سراغمو بگیر
‫من باید کسی باشم که بیاد به دیدنت
‫بخاطر این حرف ممنونم
‫همتون به دیدن عالیجناب میرین؟
‫بله،ایشون میخوان پسر و عروسم رو ببینن
‫دارین چی کار میکنین؟ زودباشین ادای احترام کنین
‫من شاهزاده دو وون هستم، جانگ
‫تو عروسی دیدمت
‫بهترین عروس رو انتخاب کردی
‫من یه تیکه یاقوت به دست آوردم!
‫من رفع زحمت میکنم
‫قربان! حتما به دیدنتون میام
‫خیلی مهربونی که
‫چرا اینقدر با این جور آدما حرف میزنی؟
‫چطوره که عصبانی نمیشی؟
‫اول اون باید ادای احترام میکرد
‫با این وجود، وقتی تو داشتی احترام میذاشتی ‫اون گستاخانه رفتار میکرد
‫حواسم پرت شد
‫بخاطر اینکه اون خیلی پیره
‫بخاطر همین، گردنش سفت شده
‫عزیزم!
‫مادر، خیلی خوب رفتار کردین
‫تو سرت رو برنگردوندی؟
‫این همه تحقیر!
‫خانم آرومتر، مردم دارن بهمون نگاه میکنن
‫خوش اومدین، شاهزاده ی بزرگ و همسر شاهزاده
‫من سربانوی دربار هستم
‫خیلی سخت کار کردی
‫عالیجناب مدت زیادیه که منتظرتونه
‫زودباشید بیایید داخل
‫اصلاً خوب نیست! عالیجناب رو منتظر گذاشتیم
‫بانوی من، راهنمایی تون میکنیم
‫اول باید به عالیجناب ادای احترام کنم
‫اونا باید در مورد یه چیزی باهم صحبت کنن
‫ایشون نمیخوان همسر برادرزاده شون رو ببینن؟
‫بانو هه بین منتظرتونه
‫هه بین؟ منظورت از "هه بین" چیه؟
‫هنوز ملکه ای تعیین نشده
‫- عالیجناب، شاهزاده سویانگ رسیدن ‫- بگو بیاد تو
‫خوش آمدی برادر
‫حالتون چطوره سرورم؟
‫نیازی به تعظیم نیست! فقط بشین
‫بیا و اینجا بشین
‫ولی نمیتونم...
‫فقط بیا اینجا نزدیک من
‫بیا بشین
‫محبتتون بی اندازه است، عالیجناب
‫برادر، روز های کمی برام مونده
‫برادر، اینجور نگو
‫همونطور که بهت میگفتم
‫نهایت تلاشمو داشتم میکردم تا وقتی که ‫پدر در آرامش چشماشو ببنده، من زنده بمونم
‫ولی الآن
‫من میتونم با آرامش چشمام رو ببندم
‫ازتون میخوام تا حرفتون رو پس بگیرید
‫عالیجناب باید اونقدر زندگی کنین که ‫به حکومت رسیدن ولیعهد رو نظاره باشین
‫این چیزیه که نگرانم میکنه
‫اون دوست داشتنی ــه
‫همونطور که شنیده بودم
‫اینو به عنوان یه تعریف فرض میکنم
‫البته که تعریفه
‫متشکرم بانوی من
‫همسر شاهزاده
‫بله...
‫بفرمایین داخل
‫شنیدم اون قرار بود که صیغه ‫امپراتور مینگ بشه، درسته؟
‫بله، درسته
‫همچین فرصت خوبی، ولی چرا...
‫فایده ی صیغه ی امپراطور بودن چیه؟
‫بیشتر از یه صیغه نمیشدم اونوقت
‫خیلی خوش شانسم که عروس ‫پسر بزرگ شاهزاده شدم
‫واقعا؟
‫قابل مقایسه نیست
‫فامیل سلطنتی بودن هم همینجوره
‫چی گفتی؟
‫گفتم فامیل سلطنتی و صیغه بودن ‫دوتاشون یکی ان و به درد نمیخورن
‫ریشه شون که یکی نیست
‫فامیل سلطنتی یه ریشه ی سلطنتی داره
‫قابل مقایسه با یه صیغه نیست
‫نگران نباش مادر
‫بانو هه بین فقط داشتن شوخی میکردن
‫منم همینطور
‫آه چه حس خوبی داشت!
‫واقعاً احساس تازگی میکنم
‫مادر، واقعا حالتون خوبه؟
‫آفرین، کارتو خوب انجام دادی
‫آهای! داری چیکار میکنی؟
‫باید بهم جایزه بدی
‫چه جایزه ای؟
‫من تازه ازدواج کردم ‫با این وجود تنها میخوابم
‫این یکم زیادی نیست مادر؟
‫توی...
‫خیلی خب حالا! چون میترسم ‫نمیتونم بخوابم
‫مادر
‫داری چیکار میکنی؟ به عموت سویانگ ادای احترام کن
‫آهای
‫اشکال نداره برادر. لابد خجالتیه
‫در آینده اگه من بمیرم ‫اون ازت مراقبت میکنه
‫عالیجناب
‫ادای احترام کن
‫ایشون واقعا بزرگ شدن
‫عالیجناب
‫اگر وقت داشتین، به خونه ام سربزنین
‫غذا تدارک میبینیم
‫یاد گرفتم که تو خونه ی ‫دیگران چیزی نخورم
‫منظورت چیه؟
‫میگن که غذا ممکنه... سمی باشه
‫کی همچین حرفی زده؟
‫عالیجناب ناراحت نشین ‫این حرفا رو بانوان قصر زیاد میزنن
‫زیاد میزنن؟
‫هربار که ولیعهد به خونه ای دعوت میشه
‫از قصر غذا میبریم
‫اونا علکی شایعه درست میکنن...
‫بس کن برادر. مگه رسم های سلطنتی ‫چشونه؟
‫خیلی شرمنده شدم، برادر
‫برادر!
‫حالتون چطوره سرورم؟
‫مگه بهم قول نداده بودی؟
‫قول دادی که زیاد سربزنی
‫من تازه ازدواج کردم بخاطر همین...
‫امروز باهام بازی کن
‫یالا برادر
‫باشه
‫به نظر میرسه ولیعهد خیلی دوستت داشته باشه
‫بله
‫چندباری بیشتر همو ندیدیم ولی...
‫فاصله ات رو باهاش حفظ کن
‫اگه ازش خوشت بیاد ‫مثل من میشی
‫منظورت چیه؟
‫من و اعلیحضرت قبلاً خیلی به هم نزدیک بودیم
‫حالا اون رابطه مثل زنجیر منو بَسته
‫یه رابطه ی عمیق رو به سختی میشه به هم زد
‫مادر...
‫نه، نمیتونی
‫لطفاً اول بهم گوش کنین
‫واسه چی؟ معلومه چی میخوای بگی
‫ازم میخوای با دو وون باهم تو یه اتاق باشین
‫مگه شما یه نوه نمیخواین؟
‫آهای! چه شرم آور
‫داشتن یه نوه، شرم آوره مادر؟
‫نیازی.... نیازی به عجله نیست
‫اون واقعاً زیاده روی میکنه، نمیذاره ‫یکم راحت باشی...
‫بانو، برم یه سر بهشون بزنم؟
‫آره، زودتر برو
‫بله خانم!
‫منظورم... بله بانوی من
‫بیا بخوابیم
‫بله، پدر
‫اونا خوابیدن؟
‫بد بخت شدیم! اونا تو یه اتاق خوابیدن!
‫چی؟
‫مطمئنم بخاطر همسرشونه
‫حالا چی کار کنیم خانم؟ یعنی بانوی من
‫داری چی کار میکنی؟
‫من به راحتی تسلیم میشم؟
‫برو آشپزخونه یکم برنج بیار
‫برنج؟
‫باشه
‫شوهر! ‫شوهر!
‫آفرین ‫قرار بود درحال خوندن باشی
‫مامان، راستش... من
‫میخوای طَرَفِ کی رو بگیری؟
‫چرا داری میخندی؟
‫مادر
‫تازه ازدواج کردی. حالا داری طَرَفِ کی رو میگیری؟
‫اگه اشتباهی صورت گرفته، تقصیر منه ‫منو سرزنش کنین
‫برگرد به اتاقت
‫ولی میخوام بدونم چه اشتباهی کردم؟
‫زودباش برگرد
‫همونطور که آب به طور طبیعی روانه
‫برای یه زن و شوهر هم طبیعی ‫نیست که با هم بخوابن؟
‫میخوام دلیل سرزنش شدنم رو بدونم
‫عزیزم
‫میخوای واقعا دلیلش رو بدونی؟
‫بله ، مادر
‫آقای لیم، هستین؟
‫بله، بانوی من
‫بیا تو
‫از این به بعد در رو خوب قفل کن
‫تا کسی نتونه بیاد تو
‫بله بانوی من
‫با من بیا
‫مادر ، لطفا دلیلشو بهم بگو
‫خودت باید بفهمیش
‫بله؟
‫اگه خیلی بهش فکر کنی، دلیلش رو میفهمی
‫خب پس در رو باز میکنم
‫با من بیا
‫عزیزم؟
‫اگه الآن با مامانت بری ‫دیگه هیچ وقت نمیبینمت
‫دارین چی کار میکنی؟؟
‫سعی میکنم قانعش کنم
‫ها! مادر!
‫مادر
‫اگه بازم اینکارو بکنی ‫میفرستمش پیشِ خونواده اش!
‫راحت شدم
‫اون منو تا سرحد مرگ ترسوند
‫داری دنبال چی میگردی؟
‫به ماه نگاه کن
‫مثل یه زنِ بداخلاق، اخم کرده
‫چجوری؟
‫مادر فکر میکنه یه بچه ‫همیشه بچه میمونه
‫به مادرت گوش بده وگرنه ‫زنت زجر میکشه
‫کمر ها بالا! سر ها پایین!
‫رو به کف، برین جلو
‫آهای! باید پاشنه ات رو بلند کنی ‫تا تعادلت حفظ بشه
‫یه بار دیگه انجامش بدین! آهای! ‫کی بهتون گفت با صدای بلند راه برین؟
‫کِی میخوان یاد بگیرن؟
‫خب، حالا چشماتونو ببندین
‫شروع کنین
‫خدای من!
‫تکون نخور! ‫چرا داری اینطوری می پری؟
‫آفرین
‫وقتی یه بانوی قصر میشین ‫نمیتونین از قصر زنده خارج بشین
همیشه باید مراقب حرفاتون باشین
‫یه حرف اشتباه و زبون تون سوزونده میشه ‫فهمیدین؟
‫بله بانوی من
‫وقتی مینویسین می بایست از وجودتون بنویسین
‫هیشکی نباید بفهمه که کی نوشته
‫بذار ببینم چطور نوشتی
‫ببینین
‫خب، باید همتون اینطوری بنویسید، فهمیدین؟
‫بله بانو
‫آفرین
‫منتظر چی هستی؟ زودباش درو برام باز کن
‫خدای من
‫حواست باشه وگرنه دستتو قطع میکنم!
‫کی یادت داده اینقدر بَد باشی؟
‫ها؟ خانمت یادت داده؟
‫بانوی من، صبحانه حاضره
‫گفتم نمیخوام چیزی بخورم
‫بانوی من، اینجوری فقط ‫به خودتون ضرر میرسونین
‫فکر میکنی اون دلش به حالت می سوزه؟
‫حتی اگه بمیرم هم دلش نمیسوزه
‫چی شده؟ نمیخواد بخوره؟
‫بله بانوی من
‫حتما علائم بارداریه...
‫نمیتونه بخوره
بارداری؟
‫متاسفم، بانوی من
‫شماها هم فرقی ندارین
‫ولیعهد؟
‫بله، واقعاً میخواد منو ببینه
‫باید چیکار کنم
‫پدر؟
‫حالا که میخواد تو رو ببینه ‫یه سر بهش بزن
‫لطفا مراقب باشید، قربان
‫داریم اشتباه میریم
‫این یه میانبره
‫عزیزم
‫یه لحظه صبر کن
‫گفتم یه لحظه صبر کن
‫عزیزم؟
‫من کارمو بلدم نگران نباش
‫لطفاً صبور باش. دارم نهایت تلاشمو ‫برای قانع کردن مادر، میکنم
‫زودباش، بیا بریم
‫عزیزم
‫عزیزم، به من اعتماد داشته باش
‫نمیشه یواش تر بری؟
‫بانوی من، اینقدر دوستش داری؟
‫خیلی خوش تیپه...
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از: امیدرضا ‫ویرایش و تنظیم: سامان
‫پیش نمایش قسمت بعد
‫برادر... عمو سویانگ چجور آدمیه؟
‫شاهزاده دوون پسرِ سویانگ ــه
‫اون پسرِ مردیه که باید کُشته بشه
‫میتونی به وفاداریم اعتماد کنی پدر
‫یه آدم روشن فکر ‫مردم رو جذب میکنه
‫به این خاطر نیست که همه ی ‫آدمای با استعداد به...
‫داری از حد و حدودت میگذری!
‫چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی!
‫من... من از یه خانواده ی اشرافی هستم!
‫من... بدون تو نمیتونم زندگی کنم
‫پس ازم میخوای که عذرخواهی کنم؟
‫میخوای برگردی پیشِ خونواده ات؟
‫پس برو
‫ببینیم بَرَنده کی خواهد بود